JUOPUNEIDEN HEVOSTEN AIKA
- Mikä on nimesi? - Amaneh
Kuinka vanha olet?
Olen nuorempi kuin Madi.
Kuka on Madi?
Veljeni. Hän on rampa. Hän on aina sairas. Tuo tuolla on hän.
Hän on tuo jolla on keltainen takki.
Tänään me toimme hänet lääkäriin sairaalaan.
- Mitä isäsi tekee? - Hän on salakuljettaja.
Hän menee Irakiin muulilla tavaroiden kanssa ja hän tuo tavaraa takaisin.
Onko sinulla äitiä?
Ei, hän kuoli kun hän synnytti pikkusisareni.
Rojine on meidän äitimme nyt.
Hän on sisareni... vanhempi siskoni.
Onko Rojine täällä?
Ei, hän on kotona, vahtimassa pikkusiskoani.
Tuo tuolla on Ayoub. Isoveljeni.
- Kuinka monta? - Kolme sisarta, kaksi veljeä.
Mitä te teette?
Me käärimme paketteja sanomalehtipaperiin suojaksi.
Minä ja Ayoub ja muut kylän lapset.
Me tulemme melkein aina tänne.
Missä on kylänne?
Se on kaukana täältä...
...Irakin rajalla.
Voinko kääriä lasisi?
Madi, rakas, oletko väsynyt?
Ota pillerisi.
En minä voi ottaa niitä sinun puolestasi.
Minä tarvitsen viisi tai kuusi työläistä nyt.
Pitäkää kiirettä!
Amaneh, pidä huoli liikkeestä. Tulen pian takaisin.
Saanko tulla? Saanko?
Kuusi teistä!
Ei enempää kuin kuusi.
Kiirehtikää, ennen kuin meidät keksitään.
Varovasti, se on särkyvää.
Kantakaa se basaariin.
Nopeasti nyt, te pojat jotka olette menossa kotiin.
Minä lähden viiden minuutin kuluttua.
Mene sisään.
Hei, pidä kiirettä. Kuorma-auto lähtee.
Pidä kiirettä! Kuorma-auto lähtee!
Tullaan!
Elämä vanhentaa minua, saa minut vaeltelemaan yli vuorten ja laaksojen,
tuoden minut lähemmäs kuolemaa.
Kuorma-autossa he sanoivat että useat salakuljettajat ovat lentäneet miinoihin.
Meidän kylämme on rajalla.
Sillä tavalla monet kyläläiset saivat surmansa.
Isäni on siellä tällä hetkellä.
Olen huolissani hänestä.
Viime yönä näin unta hänestä.
Madi, aika ottaa pillerisi.
Vettä ei ole, joten sinun täytyy nielaista ne syljen avulla.
Katso. Niele tällä tavalla.
Rahman, joko maksat 150 tomania henkeä kohden...
...tai piilotat harjoituskirjat niihin...
...kunnes olemme ylittäneet rajan.
Hypätkää ulos, Irakilaislapset! Me olemme melkein rajalla.
Me odotamme teitä toisella puolella.
- Hei. Mitä teillä on mukana? - Vain matkustajia.
- Ei irakilaisia? - Ei.
- Minne he ovat matkalla? - Kyläänsä, Sardab.
Ulos kaikki, lapset!
Pankaa ne jonoon, Kersantti.
- Mitä nämä ovat? - Harjoituskirjoja.
Minne sinä niitä viet?
Ne kuuluvat heille.
Mitä sinä oikein puhut?
Tarkista heidät, Kersantti.
Jokainen, nostakaa paita ylös.
Herra, kuorma-autossa on kokonainen kasa harjoituskirjoja.
Takavarikoikaa tämä kuorma-auto!
Odota, Amaneh
Anna minun antaa Madille hänen lääkkeensä.
Madi, me olemme matkalla toiselle puolelle kukkulaa.
Siellä ei ole lunta. Sinun ei tule niin kylmä.
Niele se.
En voi, isä. Se on niin pahanmakuista.
Syö vähän lunta. Se menee helpommin alas.
Me emme enää näe isääni koskaan.
Setäni sanoi että Ayoub ottaisi hänen paikkansa.
Ayoub'n täytyi luopua opinnoistaan.
Mutta se johtui siitä että sedälläni oli kahdeksan lasta...
...joten hän ei voinut vahtia meitä enää.
Ayoub sanoi että minun pitäisi jatkaa opintojani.
Hei, Tohtori.
Hei, Ayoub. Tuo Madi saamaan lääkkeensä.
Se oli tämä aamu.
Tuo hänet tänne. Minun on mentävä kaupunkiin.
Hei. Auta minut ylös.
- Minne sinä olet menossa, Ayoub? - Menen kotiin hakemaan Madin.
Olen viemässä häntä Tohtori Rahimille.
- Ei hän ole siellä. - Missä hän on?
Hän meni Amaneh'n kanssa hautausmaalle.
- Voinko jättää tämän tänne? - Kyllä.
Oi Jumala, auta Madia. Oi Jumala, tee hänet paremmaksi.
Amaneh, kuka antoi sinulle luvan tulla tänne?
- Miksi sinä toit hänet tänne? - Madi ei voi hyvin.
Sinä tiedät että hänen on otettava pillerinsä ja saatava ruiskeensa!
- Hän oli kovin sairas! - Nouse ylös! Mennään.
Herra Rahim! Tohtori.
Ayoub, oletko se sinä? Minä sanoin että toisit Madin.
Minun on mentävä kaupunkiin muutamaksi päiväksi.
Madi, mihin sinua koskee?
Tänne?
Minne muualle? Joka paikkaan?
Minä annan hänelle hänen ruskeensa.
Hänen pillerinsä?
Minä annoin ne hänelle mutta hänellä oli kipuja koko yön.
Mikä on nimesi? - Madi.
Kuinka vanha sinä olet?
Kaksi... Ei, kolme.
Ei, viisitoista!
Hyvä on, käy makaamaan.
Otetaan housusi alas.
Äläs nyt.
Isot pojat eivät itke, vai mitä?
Hyvin tehty...
Ayoub, tule vähän tänne.
Viime yönä, minä kerroin sedällesi mitä kerroin sinulle.
Me emme voi antaa pistoksia hänelle kaiken aikaa.
Hän tulee huonommaksi.
Hänet täytyy leikata neljän viikon sisällä...
...tai muuten hän kuolee.
Tri Rezai sairaalassa on jo kertonut sen sinulle.
Meillä ei ole varaa siihen. Se on teistä kiinni.
Hänet täytyy leikata hyvin pian.
Vaikka jos hänet leikattaisiin...
...eläisi hän silti vain seitsemän tai kahdeksan kuukautta.
Hänen sairautensa on parantumaton.
-Amaneh, oletko sinä vihainen minulle? - Kyllä.
- Miksi? - Sinä löit minua.
Sinä menit hautausmaalle...
Madi oli ikävystynyt.
- Miksi sinä kuuntelet häntä? - Mutta hänellä oli tylsää.
Ollaanko kaverit?
Ei. - Miksei?
Koska sinä löit minua.
En tee sitä enää. Kaverit?
- Hyvä on. - Lyödään kättä.
Minun harjoituskirjani on täynnä.
- Haluatko samanlaisen? - Kyllä.
Minä sain täydet arvosanat kaksi kertaa.
Ostan sinulle huomenna.
Menen syömään, sitten kuulustelen sinulta matematiikkaa.
Oletko kunnossa?
Hyvin, kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Näitkö Herra Yassinia?
En löytänyt häntä.
Kuulin mitä lääkäri sanoi.
Madi tulee huonommaksi päivä päivältä.
Ayoub sanoi että hän hankkii rahat Madin leikkaukseen.
Ayoub meni tapaamaan Herra Yassinia uudelleen.
Ehkä enoni onnistuu suostuttelemaan Yassinin...
... antamaan hänelle töitä?
Ei täältä saa töitä jos ei omista muulia.
Basaareissa he lastaavat tavaraa Irakiin ja tuovat tavaraa takaisin.
Voisitteko antaa Ayoub'lle töitä, kiltti Herra Yassin?
Hän on suurissa vaikeuksissa juuri nyt.
Lastatkaa tuo ylös!
Herra Yassin, teidän täytyy löytää Ayoubile töitä.
Voisiko Ayoub ottaa lastin?
Miksei?
Missä Ayoub on? Tuokaa hänet tänne.
Hei siellä.
- Voitko ottaa lastin? - Tottakai.
Hyvä on, tule tänne joka aamu ja ota lasti.
- Raouf, anna Ayoubille lasti, onko selvä? - Hyvä on.
Tänään ei ole niin kylmä.
Anna muuleille vain yksi pullo.
- Väsynyt? - Kyllä, tämä on kovaa.
- Tiedän. - Mistä olet kotoisin?
Tchamparasta.
Eikö sinulla ole muulia?
Ei, isäni ja hänen muulinsa lensivät miinaan.
- Teetkö työtä itsellesi? - Kyllä.
Mikä on nimesi?
Riboire
Onko sinulla maata?
Joo, paljonkin.
No, mikset sitten viljele sitä?
Maamiinoja joka puolella.
- Etkö voi raivata niitä? - Niitä on liikaa.
Raja ei ole enää kaukana.
Raja? Missä se on?
Näetkö tuonne? Tuolla on Irak.
Onko siellä tappelu? Mennään.
Etkö sinä maksa minulle kahdesta viime lastistani?
Ei käy. Lastin omistajan kuuluu maksaa.
Sinä palkkasit meidät. Sinulla ei ole oikeutta olla maksamatta.
Ei, sinulla ei ole oikeuksia!
- Hei. - Hei kuulkaa.
Yassin sanoi hei ja käski minun pyytää sinua maksamaan lastista.
Haluatko maksun?
Me kerroimme jo hänelle...
...me emme anna rahaa kantajille.
Mitä minun pitäisi tehdä näiden lastien kanssa sitten?
Se ei kuulu minulle.
Se kuuluu niille jotka saavat maksun.
- Mitä... - Se ei ole minun ongelmani.
On heidän asiansa saada maksu.
Mitä me siis teemme?
Jätä se tähän tai vie se takaisin Iraniin.
- Hei, - Hei kuulkaa.
Kuppi teetä, kiitos.
Tervetuloa.
- Ovatko nuo kuvat myytävänä? - Kyllä.
- Kuinka paljon ne maksavat? - 2, 3 ja 4 dinaaria.
- Tuo pieni? - 2 dinaaria.
Paljonko se on tomaneissa?
- 100. Eikö sinulla ole dinaareja? - Ei.
Unohda se. Maksa minulle kun saat dinaareja.
- Kiitos. - Ymmärrän.
Kiitos.
Oletko Sardabista?
Kyllä.
Saitko maksun lastistasi?
En.
Miksi?
Omistaja sanoi että minun olisi pitänyt saada maksu Iranissa eikä täällä.
Oletko uusi tässä?
Kyllä.
Kuuntele, ennen kuin he maksavat sinulle lastista...
...sinun ei pidä aloittaa työtä. Et sinä voi luottaa heihin.
Joka päivä he ovat jossain muualla.
Etkä tule löytämään heitä.
Ayoub, tule nyt. Lapset tulevat takaisin.
Hyvästi.
-Hei, Rojine -Hei.
Saitko maksun?
En. He maksavat minulle huomenna.
Madi! Oletko sinä valveilla?
Kuinka voit? Katso mitä minä toin sinulle?
"Kun ensimmäinen lentokone oli valmis...
..."he kutsuivat kaikki ystävänsä...
..."todistamaan tätä tapahtumaa.
"Kun koneet oli pantu käyntiin...
..."nuo kaksi veljestä olivat hyvin hermostuneita.
"Vihdoin lentokone nousi ja kohosi korkeammalle.
"Ja sillä tavalla ihmisestä
..."tuli taivaan valtias.
"Se ensimmäinen uraauurtava lento tapahtui yli 90 vuotta sitten...
"Tänään, valtavat lentokoneet kykenevät kuljettamaan ihmisiä...
..."vain muutamassa tunnissa...
..."koko matkan maapallon yhdeltä puolelta
..."toiselle puolelle".
Tulkaa sisään.
Hei.
Saanko puhua Amanehin kanssa?
Miksi?
Minä toin erään kirjan.
Amaneh, menehän siitä.
Toin sinulle harjoituskirjasi.
Kiitos sinulle, Ayoub
Hyvästi.
Ayoub teki töitä kovasti kaksi kuukautta...
...mutta ei kyennyt ansaitsemaan tarpeeksi rahaa Madin leikkaukseen.
Hän on käyttänyt kaikki rahansa meihin.
Erään tappelun jälkeen, jossa hän katkaisi kätensä...
...uhrasi setämme Ayoub muulinsa jotta he pystyivät työskentelemään yhdessä.
Seis! Hiljaisuus! Älkää liikkuko!
Bakhtiar! Mitä tapahtuu? Onko se väijytys?
Juokse!
Se on väijytys!
Kumpi käsi se on?
Taher, kuuntele...
... sinä olet rohkea mies...
... ja niin on poikasikin.
Jos poika ja tyttö sopivat molemmat yhteisesti...
... silloin minäkin olen sopimuksessa.
Olisi suuri kunnia minulle...
... jos hyväksyisitte poikani...
... vävyksenne.
Mitä pikemmin hyvät teot tehdään, sitä parempi.
Annan teille tyttäreni.
Jossa tapauksessa luulen että olisi paljon parempi...
... meille kaikille jos saisimme tämän tehtyä niin nopeasti kuin mahdollista.
Madin vuoksi, älkää olko huolissanne.
Tänä iltana, me keskustelemme...
... kuinka saamme hänet Irakiin leikattavaksi.
Annan teille tiedon.
Hei.
Hei. Kenen kengät nuo ovat?
Herra Taherin ja hänen poikansa.
Onko setäni täällä?
Kyllä hän on.
Miksi he ovat täällä?
En tiedä.
Kutsu häntä.
Mikset kutsu häntä itse?
Kutsu häntä, minä sanoin.
Setä, tule tänne.
- Hei. - Mikset tule sisään?
Miksi he ovat täällä?
Tehdäkseen hyvän työn.
Mitä?
Pyytävät Rojinen kättä.
Mitä? Mikset kertonut minulle?
Minä olen setäsi. Niin kauan kuin minä olen täällä, eivät asiat riipu sinusta!
Kuulitko mitä sanon?
Hei, minä olen Rojinen veli.
Niin kauan kuin minä olen täällä, et sinä päätä. Ole hiljaa!
Hän on minun sisareni. Sinä et kertonut minulle. Heidän on lähdettävä.
Menkää pois! Niin kauan kuin minä olen täällä ei teillä ole mitään oikeuksia!
Miksi sinä käyttäydyit noin?
Lopeta! Mikset kertonut minulle?
Mitä?
Taherin pojasta.
En minäkään tiennyt.
Miksi sinä valehtelet? Älä ikinä valehtele minulle!
Minä olen veljesi.
Minä luulin että hän kertoi sinulle.
Hän ei kertonut minulle mitään.
Miksi sinä olet niin vihainen?
Miksen olisi vihainen? Enkö ole tämän perheen poika?
Minä tein sen Madille. Jos minä menen naimisiin, he maksavat hänen leikkauksensa, siellä.
Sinä et saanut kokoon tarpeeksi rahaa leikkausta varten.
- Onko se lopullinen? - En minä tiedä.
Ayoub! Hei, Ayoub!
Hei, Herra Rahim.
Älä liiku! Sinä olet nyt mies.
Miehet eivät itke.
Tulen takaisin torstaina
...antamaan hänelle hänen viimeisen pistoksensa.
Neiti Mahboubeh, olkaa hyvä ja pitäkää huolta lapsista, minä pyydän.
Miksi sinä toit hänet?
En tarvitse häntä.
Minä lähetin hakemaan morsianta. En häntä. Ottakaa hänet takaisin.
Setä!
Heidän äitinsä sanoi ettei hän suostu että Madi tulee.
Sinä lupasit. Herra Taher oli mukana sopimukesssa.
Kuka on Taher?
En halua häntä. En suostu tähän.
Minulla on jo kymmenen lasta itselläni.
Emme ole saaneet myötäjäisiä jotka yleensä maksetaan.
Sopimus oli että Madi menisi morsiamen kanssa.
En suostu sellaiseen.
Hän haluaa avioeron.
Me emme suostu avioeroon.
Myötäjäisten sijaan voimme antaa sinulle muulin, sopiiko?
Muulin, mutta pojan on mentävä takaisin kotiin.
Kun Madi tuli kotiin, oli hän huonossa kunnossa.
Ei ollut ketään antamassa hänelle pistoksia.
Lääkäri ei ollut tullut kylään viikkoon.
Kertomatta sedälleni vei Ayoub Madin ja muulin basaariin.
Hän kertoi minulle että hän myisi muulin Irakissa.
Siellä muuleista saisi paremman hinnan.
Hän sanoi että hän saisi Madin leikkaukseen, ja tulisi sitten takaisin.
Hän pyysi minua pysymään kotona ja sanoi että tulisi takaisin hyvin pian.
- Hei. - Hei vaan.
Mikä on?
Haluan mennä Irakiin.
Miksi?
Haluan myydä muulini.
Siinäkö kaikki?
Hän tarvitsee leikkauksen.
Lapset eivät pääse läpi.
Tiet ovat täynnä maamiinoja ja väijytyksiä. Se ei ole lapsille.
Se on aikuisille.
- Minä en ole lapsi. - Entä hän? Hän on.
Ei, ei hänkään ole. Anna meidän tulla.
Mitä jos jotain tapahtuu?
Minä otan täyden vastuun.
Hyvä on, jos sinä vaadit.
Tulkaa, mutta sinä otat täyden vastuun.
Lastaa muulisi, mutta me emme maksa sinulle.
Oletko varma?
Hyvä, antakaa tälle pojalle lasti renkaita.
Tänään on hyvin kylmä, joten antakaa muuleille neljä pulloa alkoholia.
Ayoub, hei, veli! Odota minua!
Miksi sinä olet täällä?
Toin vähän leipää matkalle.
Kiitos.
Ole varovainen ja katso Kolsoumin perään.
Hei, veli!
Mitä?
Ostatko minulle toisen harjoituskirjan?
Hyvä on. Minä ostan sinulle yhden. Mene nyt kotiin.
Minä rakastan sinua niin paljon, Madi.
Me olemme melkein rajalla nyt.
Kääntykää takaisin, se on väijytys!
Täälläkin on väijytys! Kääntykää takaisin!
Jokainen laaksoa kohti!
Ne ovat liian humalassa kävelemään! Ne saivat liikaa alkoholia!
Ottakaa lastit pois! Ehkä ne nousevat ylös!
Ylös! Nouskaa ylös!
He tulevat lähemmäs!
He lähestyvät meitä!
Herra Rahim, auttakaa minua pelastamaan muulini!
Rahim, älkää jättäkö minua yksinäni!
Rahim, minun täytyy saada Madi Irakiin! Olkaa hyvä, auttakaa minua!
Nouse ylös! Tule!